martes, 22 de mayo de 2012

"Dile que no estoy"


Fragmento de Dile que no estoy
Alejandra Costamagna

"El equilibrista de un circo de barrio se enamora o, más bien, se obsesiona tanto con la cuerda sobre la que camina que un día ya no puede bajar de ella. En realidad no es que no pueda: es que ha perdido la capacidad de vivir en la superficie."

jueves, 17 de mayo de 2012

"La fórmula preferida del profesor"


Fragmento de Hakase no ai shita sūshiki 
博士の愛した数式
Yoko Ogawa

"Esta vez, sin embargo, las lágrimas eran diferentes a las que yo conocía. Por mucho que le tendiera a mano, esta vez se derramaban en un sitio en donde yo no podia secarlas." 
(The Housekeeper and the Professor)

jueves, 3 de mayo de 2012

"Sexual mente"


Fragmento de Sexual mente
Nuria Roca

"Fue algo rápido, tremendamente excitante y muy irresponsable. Desde ese día hasta que un par de semanas más tarde supe con certeza que mi tía Katy no iba a ser la tía-abuela de mi hijo no pude dormir tranquila."

domingo, 22 de abril de 2012

"La mano izquierda de la oscuridad"


Fragmento de La mano izquierda de la oscuridad
Ursula K. Le Guin

"Es duro, descubrí, que lo llamen traidor a uno, y extraño también, pues cuesta poco dar a alguien ese nombre; un nombre que se pega, se ajusta, convence. Yo mismo estaba a medias convencido."

jueves, 9 de febrero de 2012

"Crónica del pájaro que da cuerda al mundo"


Fragmento de Nejimaki-dori kuronikuru
ねじまき鳥クロニクル

Haruki Murakami

"-Hay un truco para hacerlo. La mayoría de la gente toma resoluciones equivocadas justamente porque no lo conoce. Y luego, cuando fracasa, va por ahí quejándose, echándole la culpa a los demás. He visto eso muchas veces y te aseguro que odio verlo. Quizás esté siendo un poco presuntuoso, pero el truco consiste en empezar por las cosas poco importantes." 
(The Wind-Up Bird Chronicle)