"La tumba de las luciérnagas"

 

Fragmento de La tumba de las luciérnagas (Hotaru no haka)
de Akiyuki Nosaka

"...el fuego seguía llameando entre los escombros y, si no tenían una anchura considerable, el aire ardiente que inundaba las calles impedía avanzar por ellas, "Quedémonos un poco más aquí", le dijo Setsuko quien, como si hubiera estado aguardando a que le dirigiera la palabra: "¡Seita, pipí!", "¡Vamos! ¡Abajo!", la depósito en el suelo, la levantó cogiéndola por los muslos y la sostuvo en vilo..."

"Kioto"

Fragmento de Kioto
de Yasumari Kawabata

"La frente de Chieko se perló de un sudor frío. El sonido de los pasos y de la música de las bandas de Gion, que desbordaba el aire desde la calle Shijo se esfumó, haciéndose muy lejano. A Chieko se le nubló la vista. La joven montañesa rodeó los hombros de Chieko y le enjugó la frente con su pañuelo."

"Los años de peregrinación del chico sin color"

Fragmento de Los años de peregrinación del chico sin color
Haruki Murakami

"Olvídate de mis ironías y paradojas. Simplemente, a mí, eso que merece tanto la pena me resultó una carga. No fui capaz de soportarla. Quizá no nací para ello. Por eso espero en silencio a que llegue la hora, refugiado en un lugar tranquilo y oscuro, igual que un gato moribundo."

"1Q84" (Libros 1 y 2)

Fragmento de 1Q84 (Libros 1 y 2)
Haruki Murakami

"-Me lo dice el olfato. Tengo buen olfato para estas cosas. Parece que no poseo mingún talento, pero olfato tengo para dar y tomar. Aquí donde me ves, he sobrevivido gracias a él. ¿Sabes cuál es la diferencia entre el talento y el olfato?
-No lo sé.
-Por mucho talento con que hayas sido bendecido, no siempre podras llenarte el buche, pero si estás dotado de un buen olfato, no tienes que preocuparte por quedarte sin comer."

"Ryugetsusho"

Fragmento de Ryogetsusho
Ryoichi Ikegami

"Este camino se llama "La encrucijada de los seis caminos"... Los seis caminos hacen referencia a los mundos a los que nuestro karma puede arrojarnos dentro de la rueda de la vida del budismo: el infierno, el mundo de los ogros hambrientos, el de las bestias, el de la guerra eterna, el mundo humano y el celestial. Supongo que a partir de ahora nos tocará andar por el camino de..."

"País de nieve"

 

Fragmento de País de nieve
Yasunari Kawabata

"Hablaba febrilmente, como ávida de un interlocutor atento, y poco a poco comenzó a aflorar en su actitud la gracia distraída que delataba a las mujeres dedicadas a los menesteres del placer. Parecía, además, saber todo lo que había que saber de los hombres."

La bailarina de Izu

Fragmento de La bailarina de Izu
Yasunari Kawabata

"Lancé un suspiro de alivio y reí en voz alta. Es una niña... una niña que puede correr desnuda a plena luz del día, sobrecogida por la alegría al encontrarme, alta en punta de pie. Continué riéndome encantado. Sentí la cabeza despejada como si me la hubieran limpiado con un trapo. No podía dejar de sonreir."

"Mil grullas"

Fragmento de Mil grullas
Yasunari Kawabata

"Había lirios japoneses en el nicho. Había lirios siberianos en el obi de la muchacha. Quizás era una coincidencia. Pero los lirios eran las flores más comunes de la estación y, quizás, ella había planeado la combinación."

"Lo bello y lo triste"

Fragmento de Lo bello y lo triste
Yasunari Kawabata

"Tú ya probaste el veneno y aún no lo admites, ¿no? Pero yo sé que puedes encontrar un buen antídoto. A veces se necesita un veneno para contrarrestar otro veneno. Quizás el remedio sea amargo, pero tienes que cerrar los ojos y tragarlo.".

"La perla y otros cuentos"

Fragmento de La perla y otros cuentos
Yukio Mishima

"De no ser así, aquellos momentos en los que el esplendor del onnagata que acababa de representar se diluían gradualmente como el agua en el mar sobre la playa se habrían convertido en una zona divisoria entre el mar y la tierra. Una puerta cerrada entre la realidad y el sueño... Un onnagata es el hijo nacido de la unión ilegítima entre el sueño y la realidad."

"Kokoro"

Fragmento de Kokoro
こころ 
Natsume Sōseki

"Me sentaba a la mesa de estudio y, como un gato, imaginaba silenciosamente el aspecto de las personas de la casa. A veces, hasta el punto de sentir lástima por todas... Había ocasiones en que sentía repugnancia hacia mí mismo pensando en que, aunque no robara objetos, no dejaba de comportarme como un vulgar ratero."

"Vida de un loco"

Fragmento de Aru Ahō no Isshō
或阿呆の一生
Ryūnosuke Akutagawa

"«Los cuatro enemigos mortales: la sospecha, el miedo, la vanidad, y la sensualidad». Con esas palabras, de inmediato mi espíritu volvió a rebelarse. Esos enemigos eran solo otros nombres de la sensibilidad y la inteligencia. Era insoportable sentir que lo tradicional era tan deprimente como lo moderno." 
(Fool's Life)

"La fórmula preferida del profesor"

Fragmento de Hakase no ai shita sūshiki 
博士の愛した数式
Yoko Ogawa

"Esta vez, sin embargo, las lágrimas eran diferentes a las que yo conocía. Por mucho que le tendiera a mano, esta vez se derramaban en un sitio en donde yo no podia secarlas." 
(The Housekeeper and the Professor)

"Crónica del pájaro que da cuerda al mundo"

Fragmento de Nejimaki-dori kuronikuru
ねじまき鳥クロニクル

Haruki Murakami

"-Hay un truco para hacerlo. La mayoría de la gente toma resoluciones equivocadas justamente porque no lo conoce. Y luego, cuando fracasa, va por ahí quejándose, echándole la culpa a los demás. He visto eso muchas veces y te aseguro que odio verlo. Quizás esté siendo un poco presuntuoso, pero el truco consiste en empezar por las cosas poco importantes." 
(The Wind-Up Bird Chronicle)

"El libro de los 5 anillos"

 

Fragmento de Go rin no sho

Miyamoto Musashi

"El Camino del guerrero no incluye otros Caminos, como el confucianismo, el budismo, ciertas tradiciones, los logros artísticos y la danza. Pero aunque éstos no formen parte del Camino, si conoces bien el Camino lo verás en todo."

17 de junio del 2011

 

"De qué hablo cuando hablo de correr"

Fragmento de Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto
走ることについて語るときに僕の語ること
Haruki Murakami

"Eso es. Hay algunos procesos que, hagas lo que hagas, no toleran los cambios. Eso creo yo. Y, si no tenemos más remedio que coexistir con ese tipo de procesos, lo único que podemos hacer es transformarnos (o deformarnos) nosotros mismos mediante perseverantes repeticiones e ir incorporando esos procesos hasta que formen parte de nuestra personalidad."
What I Talk About When I Talk About Running

24 de mayo del 2011